”Jag beklagar sorgen” on yleisin ruotsalainen surunvalittelulause. Se ei tarkoita, että pahoittelisit surevan surua, vaan että pahoittelet sitä, mitä on tapahtunut ja mikä antaa aihetta suruun. Ilmaisu on vanha – Ruotsin akatemian sanakirjassa se on mainittu ainakin 1700-luvulta lähtien – ja se on täysin korrektia ruotsia. Samaan aikaan Ruotsin hautaustoimistojen liitto (Sveriges Begravningsbyråers Förbund) suosittelee välttämään tätä ilmausta juuri sen väärinymmärryksen vuoksi, johon se perustuu. Alla käymme läpi molemmat näkökulmat ja tarjoamme valmiita lauseita, joita voit käyttää sen sijaan.
Miten otan osaa ruotsiksi Suomessa?
”Jag beklagar sorgen” tarkoittaa osanoton ilmaisemista. Voit myös kirjoittaa ”Jag tänker på dig” eli ”Ajattelen sinua” tai ”Vårt varma deltagande” eli ”Lämmin osanottomme”. Vastaukseksi riittää ”Tack för omtanken” – ”Kiitos myötätunnosta”. Valitse vastaanottajalle tuttu kieli; viestiä ei tarvitse kääntää kahdelle kielelle vain muodollisuuden vuoksi. Ruotsinkielinen tervehdys ei tarkoita, että hautajaisiin tai kuolinpesään sovellettaisiin Ruotsin sääntöjä.
Mitä ”jag beklagar sorgen” tarkoittaa?
Verbi beklaga tarkoittaa tässä yhteydessä perinteistä osanoton osoittamista toisen suruun, eli surunvalittelua. Näin se määritellään Ruotsi akatemian sanakirjassa, jonka asiaa koskeva osa painettiin jo vuonna 1902. Ilmaisu on mukana myös ruotsin kielen ilmaisujen sanakirjassa (Svenskt språkbruk).
Kyseessä ei siis ole mikään nykyaikainen kömpelyys eikä myöskään finlandismi. Suomenkielinen vakiolause on otan osaa, eikä ”beklagar sorgen” ole sen käännös.
Onko väärin sanoa ”beklagar sorgen”?
Tässä asiassa lähteet eroavat toisistaan, ja se on hyvä tietää ennen kuin tekee valintansa.
Kielitoimisto toteaa Mikael Reuterin kielipalstalla, että ilmaisu ”on täysin vakiintunut ruotsin kielessä ja sitä voidaan pitää lähinnä tavallisena surunvalittelulauseena”. Samalla hän kuitenkin myöntää, että se on perinteinen eikä se välttämättä viesti syvemmästä myötäelämisestä.
Ruotsin hautaustoimistojen liitto antaa vastakkaisen neuvon surunvalittelusivullaan: ”Vältä ilmaisua 'beklagar sorgen', sillä surua itsessään ei pidä pahoitella, vaan sen syytä.” Heidän oma ehdotuslistansa sisältää sen sijaan ilmauksen ”Jag beklagar din förlust” (otan osaa menetykseesi) – siinä käytetään samaa verbiä, mutta se kohdistuu surun sijaan menetykseen.
Käytännön johtopäätös: ääneen sanottuna henkilölle, joka on juuri menettänyt läheisensä, ”jag beklagar sorgen” on täysin korrekti eikä sitä pidetä virheenä. Kirjallisesti, kuten kortissa tai nauhassa, on kuitenkin olemassa ilmauksia, jotka sanovat enemmän yhtä harvoilla sanoilla.
Mitä sanoa ilmauksen ”beklagar sorgen” sijaan?
Nämä ovat ehdotuksia Ruotsin hautaustoimistojen liitolta ja Syöpäsäätiöltä (Cancerfonden), ja ne sopivat sekä suullisesti että kirjallisesti käytettäviksi:
Otan osaa menetykseesi. · Ajatukseni ovat luonasi. · Ajattelen sinua tänä vaikeana hetkenä. · Jaamme surunne ja kaipauksenne. · Olen niin pahoillani menetyksestänne. · Olen täällä sinua varten, kun tarvitset. · Lämpimiä ajatuksia teille. · Ajattelemme sinua – et ole yksin. · Lähetän sinulle paljon lämpöä ja voimaa. · Syvimmät surunvalitteluni. · Jaan surusi. · En voi kuvitella suruasi, mutta olen täällä sinua varten. · Pidä huolta itsestäsi, ajattelen sinua.
Suurimman eron tekee harvoin itse sanamuoto, vaan konkreettisuus. ”Käyn kaupassa torstaina, mitä tarvitset?” merkitsee enemmän kuin huolella valittu lause. Tarjoa jotain konkreettista sen sijaan, että sanoisit ”ota yhteyttä, jos tarvitset jotain”.
Mitä kirjoittaa tekstiviestissä?
Lyhyesti ja ilman vastausvaatimusta. Tekstiviestin ei tarvitse sisältää kysymystä, ja onkin parempi, jos se ei sisällä, sillä surevalla on harvoin voimia vastata kaikkeen.
Toimiva esimerkki: ”Kuulin Annasta. Olen niin pahoillani. Sinun ei tarvitse vastata tähän – ajattelen sinua.” Tai: ”Ajattelen teitä. En soita nyt, mutta olen täällä koko viikon.” Kirjoita mielellään vainajan nimi. Monet pelkäävät pahoittavansa mielen mainitsemalla nimen, mutta useimmiten asia on päinvastoin.
Mitä vastata, kun joku esittää surunvalittelun?
”Kiitos” riittää. Tähän ei ole olemassa mitään julkaistua etiketisääntöä – Ruotsin kirkon oma sivu hautajaisetiketistä tai hautaustoimialan ohjeistukset eivät sano mitään siitä, miten pitäisi vastata.
Jos haluat sanoa enemmän, ”kiitos sanoistasi, se merkitsee paljon” toimii hyvin. Jos et halua sanoa mitään, pelkkä nyökkäys riittää. Sinun ei tarvitse huolehtia muiden vaivautuneisuudesta surusi edessä, eikä sinun tarvitse lohduttaa surunvalittelijaa.
Mitä kirjoittaa hautajaiskukkien nauhaan?
Seppeleessä tai suuremmassa laitteessa käytetään kahta nauhaa: toisessa on jäähyväistervehdys, toisessa kerrotaan, keltä kukat ovat. Tavalliseen kimppuun kortti sopii nauhaa paremmin.
Ruotsin hautaustoimistojen liiton hyväksymiä ilmauksia: Lepää rauhassa · Nuku hyvin · Kiitos kaikesta · Kiitos ja hyvästi · Viimeiset hyvästit · Viimeinen tervehdys · Rakastettu – Kaivattu · Valoisassa muistossa säilyttäen · Suurella kaipauksella · Kaipaamme sinua · Muistosi elää · Elät sydämissämme · Hiljaisella kiitollisuudella ja kaipauksella · Kiitos hyvästä ystävyydestä · Sinulle rakkaudella.
Onko olemassa ei-uskonnollisia lauseita käytettäväksi?
Kyllä, ja tämä on hyvä pitää mielessä, jos vainaja tai perhe ei ollut uskonnollinen. Syöpäsäätiö jakaa ehdotuksensa selkeästi muodollisiin, henkilökohtaisiin ja uskonnollisiin. Se sijoittaa ilmaisut ”lepääköön hän rauhassa”, ”ympäröiköön valo ja rakkaus sinua” ja ”rukoilen sinun ja perheesi puolesta” uskonnolliseen ryhmään. ”Lepää rauhassa” on perinteinen, mutta monet mieltävät sen uskonnolliseksi ilmaisuksi.
Neutraaleja vaihtoehtoja, jotka sanovat saman asian: Kiitos kaikesta · Valoisassa muistossa säilyttäen · Kaipaamme sinua · Muistosi elää · Ajatukseni ovat kanssanne · Kiitollisuudella ja kaipauksella · Viimeinen tervehdys.
Milloin pelkkä surunvalittelu ei riitä?
Surunvalittelu on aloitus, ei lopetus. Surevien yleisin kokemus on, että läheiset ottavat yhteyttä ensimmäisten viikkojen aikana ja hiljenevät sitten – suurin piirtein silloin, kun käytännön asiat on hoidettu ja suru alkaa todella.
Aseta muistutus kuukauden päähän ja toinen puolen vuoden päähän, kuolinpäivänä tai syntymäpäivänä. Viesti silloin – ”ajattelin Annaa tänään” – merkitsee usein enemmän kuin se, jonka lähetit ensimmäisellä viikolla.
Mitä muuta teidän on hyvä pohtia ennen hautajaisia?
Jos suunnittelette myös seremoniaa, musiikki on valinta, joka luo eniten tunnelmaa, eivätkä säännöt siitä, mitä saa soittaa, ole aina itsestäänselviä. Lue lisää oppaastamme hautajaismusiikki.
Lue lisää
Kaipaatko apua käytännön asioiden kokonaisuuteen? Luo tili Solace Careen. Voit käyttää tätä opasta ja esimerkkejä myös ilman tiliä.
Miten allekirjoitat yhteisen osanoton ruotsiksi?
Yhden henkilön viesti voi alkaa ”Jag beklagar sorgen”, useamman ”Vi beklagar sorgen”. Esimerkiksi ”Vi tänker på dig och din familj. Varma hälsningar, Anna och Mika.” Kun allekirjoitat nimet selvästi, vastaanottaja tietää, ketkä ovat mukana tervehdyksessä. Oma lyhyt lause riittää ilman runoa tai muodollista puhetta.
