At kondolere betyder at udtrykke medfølelse, især ved et dødsfald. Du kan sige »Jeg kondolerer« eller vælge en mere personlig sætning som »Det gør mig ondt, at du har mistet din mor«. Der er ikke ét rigtigt udtryk for alle relationer. Vælg ord, du selv kan stå inde for, uden at kræve et svar.
Vælg først relationen, derefter sætningen
Til en nær ven: nævn personen, der er død, hvis det føles naturligt. Til en kollega: hold hilsenen enkel og lad private detaljer være private. Til en, du ikke kender godt: en kort medfølelse er nok; opfind ikke et minde. Et tilbud om hjælp bør være konkret, frivilligt og noget, du kan holde.
Hvilke sætninger kan du bruge i en kondolence?
Til en ven: ”Jeg er ked af dit tab. Jeg tænker på dig.” Til en kollega: ”Min varmeste medfølelse til dig og din familie.” Fra flere: ”Vi sender jer vores varmeste tanker.” Vil du tilbyde hjælp, så gør tilbuddet konkret og frivilligt: ”Må jeg stille aftensmad ved døren torsdag?” Tilføj gerne, at beskeden ikke kræver svar. Vælg én sætning, du selv kan stå inde for, frem for en lang højtidelig tekst.
Hvad betyder det at ”kondolere”?
Verbet kondolere betyder i denne sammenhæng formelt at udtrykke sin deltagelse og medfølelse i en andens sorg over et dødsfald. Det stammer fra latin og betyder direkte oversat ”at føle smerte sammen med”. Det er den klassiske måde at vise sin respekt og omsorg på.
Det er således ikke en moderne eller kluntet formulering, men derimod en traditionsrig og høflig måde at nærme sig et menneske i sorg på.
Er det forkert at sige ”kondolerer”
Her er meningerne delte, og det er rart at vide, inden du vælger dine ord.
Sprogeksperter peger på, at ordet ”kondolerer” er fuldstændig etableret på dansk og må betragtes som standardfrasen ved dødsfald. Samtidig vil nogle opleve det som en smule formelt, hvilket kan gøre, at det ikke altid føles så personligt eller nært.
Mange bedemænd og rådgivere foreslår derfor at supplere eller erstatte ordet med mere personlige vendinger. Sætninger som ”Jeg er ubeskriveligt ked af dit tab” bruger måske flere ord, men kan føles mere nærværende og varme for modtageren.
Praktisk konklusion: Sagt ansigt til ansigt til en, der netop har mistet en af sine kære, er ”jeg kondolerer” fuldt ud passende og vil altid blive modtaget med taknemmelighed. I skriftlige hilsner, på et kort eller et bånd, kan du dog med fordel vælge formuleringer, der siger lidt mere med de samme få ord.
Hvad siger man i stedet for ”kondolerer”
Her er en række omsorgsfulde forslag, der fungerer godt både mundtligt og skriftligt:
Jeg er så ked af dit tab. · Mine tanker går til dig. · Jeg tænker på dig i denne svære stund. · Vi deler jeres sorg og savn. · De varmeste tanker til dig og dine. · Jeg er her for dig, når du har brug for det. · Vi tænker på dig – du er ikke alene. · Sender dig masser af varme og styrke. · Min dybeste medfølelse. · Jeg deler din sorg. · Jeg kan ikke sætte mig ind i din smerte, men jeg er her for dig. · Pas godt på dig selv, jeg tænker på dig.
Det, der gør den største forskel, er sjældent den præcise formulering, men derimod din konkrete handling. ”Jeg køber ind på torsdag, hvad har du brug for?” varmer ofte mere end en nok så smuk sætning. Tilbyd noget helt specifikt i stedet for blot at sige ”sig til, hvis du har brug for noget”.
Hvad skriver man i en sms?
Skriv kort, varmt og uden krav om svar. En sms behøver ikke at indeholde spørgsmål – tværtimod er det en lettelse for den efterladte, som sjældent har overskud til at svare på alt.
Gode eksempler: ”Jeg har lige hørt om Anna. Jeg er så uendeligt ked af det. Du skal ikke svare på denne besked – jeg tænker blot på dig.” Eller: ”Tænker på jer alle. Jeg ringer ikke nu, men jeg er her for dig hele ugen.” Nævn gerne afdødes navn i sms'en. Mange er bange for at gøre ondt værre ved at skrive navnet, men for de fleste efterladte varmer det at se, at afdøde bliver husket og nævnt.
Hvad svarer man, når nogen kondolerer?
Et enkelt ”tak” er mere end nok. Der findes ingen faste regler for etikette her – hverken folkekirken eller bedemandsbranchen foreskriver, hvordan man skal reagere.
Hvis du har overskud til at sige mere, kan du sige: ”Tak for dine ord, det betyder meget”. Har du slet ikke lyst til at sige noget, er et lille nik fuldt ud tilstrækkeligt. Du skylder ikke at mindske andres akavethed over for din sorg, og du behøver ikke at trøste den, der kondolerer.
Hvad skriver man på båndet til begravelsesblomster?
På en krans eller en stor dekoration bruges ofte to bånd: Det ene bærer den sidste hilsen, og det andet fortæller, hvem blomsterne er fra. Til en almindelig bårebuket er et kort mere velegnet end et bånd.
Klassiske og smukke fraser til båndet: Hvil i fred · Sov sødt · Tak for alt · Tak og farvel · Et sidste farvel · En sidste hilsen · Elsket og savnet · I kærlig erindring · Højt elsket, dybt savnet · Du vil altid være i vores hjerter · Med taknemmelighed og kærlighed · Tak for det gode venskab · Til dig med kærlighed.
Findes der ikke-religiøse fraser, man kan bruge?
Ja, og det er værd at overveje, hvis afdøde eller familien ikke var troende. Udtryk som ”må hun hvile i fred”, ”må lys og kærlighed omgive dig” og ”jeg beder for dig og din familie” hører naturligt til i den religiøse sfære. Selvom ”hvil i fred” er meget udbredt og konventionelt, opfattes det stadig af mange som en religiøs formulering.
Neutrale alternativer, der udtrykker det samme smukke budskab: Tak for alt · I kærlig erindring · Du vil blive savnet · Dit minde lever · Mine tanker er hos jer · Med taknemmelighed og savn · En sidste hilsen.
Hvornår er en enkelt kondolence ikke nok?
En kondolence er en begyndelse, ikke en afslutning. Den mest udbredte erfaring blandt efterladte er, at venner og bekendte hører af sig i de første uger, hvorefter der bliver helt stille – netop som alt det praktiske er overstået, og sorgen for alvor begynder at fylde.
Sæt en påmindelse i din kalender om en måned, om et halvt år, eller på dødsdagen eller fødselsdagen. En lille hilsen til den tid – ”jeg tænkte på Anna i dag” – vil ofte betyde uendeligt meget mere end den hilsen, du sendte i den første svære uge.
Hvad skal I ellers tænke på i forbindelse med begravelsen?
Hvis du også er med til at planlægge selve ceremonien, er musikken et af de valg, der sætter den dybeste stemning, og reglerne for, hvad der må spilles, er ikke altid helt enkle. Læs mere i vores guide til begravelsesmusik.
Læs mere
Er »kondolerer« en hel hilsen?
Ja, det kan være en kort hilsen. Du kan tilføje navn eller en personlig sætning, hvis det passer til relationen. Formuleringen behøver ikke blive længere for at være omsorgsfuld.
Skal jeg forklare, hvorfor dødsfaldet skete?
Nej. En kondolence kræver ikke en forklaring på dødsfaldet. Undgå gæt og oplysninger, familien ikke selv har delt. Hold fokus på medfølelse og eventuel hjælp.
Tjek oplysningerne hos kilden
Kildens egen vejledning og aktuelle oplysninger: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab: betydningen af kondolere.
Støtte til de næste praktiske opgaver
Solace Care er et muligt sted at undersøge praktisk støtte; det erstatter ikke personlig kontakt. Vil du undersøge, om Solace Care passer til dit behov? Opret en konto. Tjek, hvilken støtte der er tilgængelig for dig. Guiden kan bruges uden en konto.
